Soothing

Nunca he encontrado una buena traducción para esta palabra. Casi siempre que busco resulta algo como tranquilizador, calmante, pero también hipnótico o balsámico. Quizás consuelo. Como que no me satisface, porque es todo eso junto. Y en español, no creo que exista un adjetivo que describa todo eso junto.

Debo admitir que en inglés hay palabras intraducibles al castellano (como en todo idioma), lo saben muy bien los físicos que prefieren el anglicismo scattering y hasta lo usamos como verbo: "la partícula se escatereó", en vez de utilizar la versión en castellano: dispersión. Se podría confundir con la traducción del inglés dispersion, como en dispersion relation (relación de dispersión).

Las palabras son intraducibles porque en su contexto, se pueden interpretar de distintas maneras. Por eso es indispensable, al aprender un idioma, no sólo entender la gramática, el vocabulario y la pronunciación, sino también la cultura, la forma de pensar.

Pero, ¿qué hay de la ciencia? El lenguaje universal es la matemática. ¿Cuál es la cultura, la forma de pensar de esta comunidad? Yo creo que la "cultura" científica es la búsqueda de la verdad. Ése es el común denominador. Pero ¿qué es la verdad? La verdad actualmente es: quién publica más papers, quién saca su doctorado más joven en la universidad más prestigiosa, quién tiene el trabajo más citado, quién ganó el nóbel, quién consigue más dinero para proyectos de investigación, quién tiene más alumnos y laboratorios a su cargo, quién tiene la posición más alta en el mundo académico... etc, etc, etc. Realmente, el saber a quedado relegado a tercer plano.

-Papá, mamá quiero ser física.
-¿Educación física?
-No, física, como la de Newton
-¿Profesora de física? Te vas a morir de ham...
-¡No!, ¡quiero hacer investigación!
-Y eso, ¿cuánta plata te da una vez que te recibes?
-¡Qué importa! ¡Es lo que me gusta!
-Y ¿cuánto dura?
-son 5 años de licenciatura...
-ah, y ahí te recibes...
-y 2 años más de magíster... no, licenciatura es un grado no más, no un título.
-O sea, ¿estudias 5 años y no te dan un título? ¡Es una estafa! ¿Por qué la promocionan como "carrera" si no te dan...
-y 4 años más de doctorado y después un postdoc
-Y hasta cuando piensa seguir estudiando, mijita. Tiene que trabajar en algún momento.
-Pero si el doctorado es un trabajo.
-¿Pagas impuestos?
-No
-Entonces no es un trabajo. ¿por qué no estudias astronomía que es más lindo?
-¿Gastronomía?

Y nuestra valiente protagonista terminó siendo chef en un hotel en Dubai, ganando millones de dólares (o dirhams), con vacaciones pagadas, salud y atención dental gratis, seguro de vida y una vida tranquila. Sin saber la verdad. Sin importarle tampoco.

Una Muy Linda Canción con un Muy Lindo Video

Se llama Mad World de Gary Jules y es un cover de una canción que ya no me acuerdo (80's). Además salió en la película Donnie Darko (¡véanla si no lo han hecho!) y en un capítulo de CSI.

Shata Again

Naturally

Estoy shata de:

• los zancudos que me pican en la noche
• mi doctorado
• que no me den los certificados a tiempo
• el calor (aunque debo decir que en Concepción es más soportable que en Santiago)
• no tener vacaciones
• no poder avanzar
• no poder retroceder
• no poder estancarme
• no poder sentirme contenta haciendo lo que se supone que me gusta
• no poder escribir más (un cuento o una historia)
• pagar cuentas
• no tener tiempo para mí
• dejar las cosas para otro día

Cosas que me mantienen a este mundo:

• la idea de que algún día se acabará todo esto y estaré con mi PhD bajo el brazo
• mi familia, pololo y amigos
• ¡las series! (¡JA!)
• la fantasía de que algún día publicaré un libro prodigio y seré muy famosa y daré autógrafos y no tendré que trabajar nunca más y viajaré alrededor del mundo y escribiré y escribiré y escribiré, etc... Nótese "FANTASÍA".
• los lindos paisajes que aún no he visto y otros que quiero ver de nuevo
• las cosas buenas y sorpresas que me depara el futuro (pq las malas no me interesan)

Bueno, veo que mi lista de "chatez" es bastante mayor que la otra. CUEEEC. Espero terminar algún día. Por lo menos terminar de estar chata.

Tigger del Infierno

Lo que está haciendo noticia en EEUU:

El presidente de EEUU, George W. Bush, admitió hoy que se han producido errores en el pasado en la estrategia en Irak y aseguró que en esos casos “la responsabilidad es mía". “La situación en Irak es inaceptable para los estadounidenses y es inaceptable para mí".

Pero OJO, que después agregó...

“la prioridad más urgente para el éxito en Irak es la seguridad, especialmente en Bagdad,” anunció como la piedra angular de su estrategia el envío de 21.500 soldados, de los cuales el grueso quedará desplegado en la capital iraquí y 4.000 en la provincia occidental de Al Anbar.

Esto está peor que el doblepensar en 1984. Pero bueno, para alegrar un poco la vida de la gente, ésta es la otra noticia que está haciendo furor en USA:

"Despiden al tigre de Winnie the Pooh por agredir a un adolescente". El tigre de Disney resultó tener muy malas pulgas. Mientras posaba para una foto en el parque de atracciones de Disney World, en Orlando (EEUU), dio un puñetazo a un adolescente de 14 años. J.M., que asegura que notó el puñetazo a pesar de que el tigre llevaba unos enormes guantes de espuma. El empleado del parque ha sido despedido."

Fíjense en el papá del cabro... ¡grita GRINGO!... parece como una mala caricatura del estadounidense medio.

Hellooooooooooooooo Nurse!!!!

He vueltooooooo. Para desgracia de algunos (hint: Robert).

Vuelvo hermoso, vuelvo tierno,
vuelvo con mi espera dura,
vuelvo con mis armaduras,
con mi espada, mi desvelo,
mi tajante desconsuelo,
mi presagio, mi dulzura.

Me puse intillimanesca

¿Por qué vuelvo? Porque vuelvo a estar chata againnnnn y este blog, lo quiera o no, es el mejor medio de desahogo. Eso no se puede negar. Estoy shataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa (make myself clear? ¿o le hago un dibujito?)

Cambiando de tema, estoy muuuuuy pegá (pa variar) con CSI: Las Vegas.
Si ya me creo la Catherine Willows (Las Vegas Crimelab... siempre lo dice dp de su nombre... como si fuera su apellido).
Whooooooooooooooooo are you... u u - u u

Pero lo que más me gusta de la serie es la "relación" entre
Grissom y Sara ... incluso hay un nombre internetístico para esa relación (GSR=GrissomSaraRomance)... con website included. Ahora voy en la 4ta temporada... no puedo esperar para la 7ma!!!!! (esto de no tener cable... hmpf!)... les dejo una foto que saqué del sitio... uuuuUUUUUuuuuu




PS: este es el signo más evidente del síndrome de abstinencia de Lost y Héroes.
PS2: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo para todos los bloggers. Más que nada, les deseo paz.
PS3: igual Grissom no se ve mal con barba ... uuuuUUUUUuuuuu (are you)