Soothing

Nunca he encontrado una buena traducción para esta palabra. Casi siempre que busco resulta algo como tranquilizador, calmante, pero también hipnótico o balsámico. Quizás consuelo. Como que no me satisface, porque es todo eso junto. Y en español, no creo que exista un adjetivo que describa todo eso junto.

Debo admitir que en inglés hay palabras intraducibles al castellano (como en todo idioma), lo saben muy bien los físicos que prefieren el anglicismo scattering y hasta lo usamos como verbo: "la partícula se escatereó", en vez de utilizar la versión en castellano: dispersión. Se podría confundir con la traducción del inglés dispersion, como en dispersion relation (relación de dispersión).

Las palabras son intraducibles porque en su contexto, se pueden interpretar de distintas maneras. Por eso es indispensable, al aprender un idioma, no sólo entender la gramática, el vocabulario y la pronunciación, sino también la cultura, la forma de pensar.

Pero, ¿qué hay de la ciencia? El lenguaje universal es la matemática. ¿Cuál es la cultura, la forma de pensar de esta comunidad? Yo creo que la "cultura" científica es la búsqueda de la verdad. Ése es el común denominador. Pero ¿qué es la verdad? La verdad actualmente es: quién publica más papers, quién saca su doctorado más joven en la universidad más prestigiosa, quién tiene el trabajo más citado, quién ganó el nóbel, quién consigue más dinero para proyectos de investigación, quién tiene más alumnos y laboratorios a su cargo, quién tiene la posición más alta en el mundo académico... etc, etc, etc. Realmente, el saber a quedado relegado a tercer plano.

-Papá, mamá quiero ser física.
-¿Educación física?
-No, física, como la de Newton
-¿Profesora de física? Te vas a morir de ham...
-¡No!, ¡quiero hacer investigación!
-Y eso, ¿cuánta plata te da una vez que te recibes?
-¡Qué importa! ¡Es lo que me gusta!
-Y ¿cuánto dura?
-son 5 años de licenciatura...
-ah, y ahí te recibes...
-y 2 años más de magíster... no, licenciatura es un grado no más, no un título.
-O sea, ¿estudias 5 años y no te dan un título? ¡Es una estafa! ¿Por qué la promocionan como "carrera" si no te dan...
-y 4 años más de doctorado y después un postdoc
-Y hasta cuando piensa seguir estudiando, mijita. Tiene que trabajar en algún momento.
-Pero si el doctorado es un trabajo.
-¿Pagas impuestos?
-No
-Entonces no es un trabajo. ¿por qué no estudias astronomía que es más lindo?
-¿Gastronomía?

Y nuestra valiente protagonista terminó siendo chef en un hotel en Dubai, ganando millones de dólares (o dirhams), con vacaciones pagadas, salud y atención dental gratis, seguro de vida y una vida tranquila. Sin saber la verdad. Sin importarle tampoco.